1 00:00:01,750 --> 00:00:07,250 „Od wieczności wielu zniknęło i został porwany.” 2 00:00:07,340 --> 00:00:12,260 „Niewielu wróciło, pamiętając ich podróż, 3 00:00:12,340 --> 00:00:16,900 jak to było w przypadku duchów.” 4 00:00:48,630 --> 00:00:50,300 Chcę klopsiki. 5 00:00:50,420 --> 00:00:52,300 Powiedziałeś, że nie. 6 00:00:52,420 --> 00:00:54,880 - Nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś! 7 00:00:55,800 --> 00:00:59,810 Obudź mnie, gdy wyłączysz alarm. 8 00:01:00,180 --> 00:01:03,270 „Uch, Tomoya? Zapomniałeś o czymś?” 9 00:01:03,940 --> 00:01:05,520 Kupa! 10 00:01:10,900 --> 00:01:12,400 Uważaj na swój krok! 11 00:01:14,990 --> 00:01:16,200 Biegnijmy. 12 00:01:20,540 --> 00:01:22,790 Uważaj! Ups! 13 00:01:23,830 --> 00:01:28,040 „Jeśli spóźnisz się na wycieczkę, Będę musiał cię zabrać!” 14 00:01:28,830 --> 00:01:30,040 Tomoya? 15 00:01:32,420 --> 00:01:34,130 Co? Czy musisz robić kupę? 16 00:01:35,630 --> 00:01:37,300 Stary wojownik. 17 00:01:47,230 --> 00:01:49,650 To promocja supermarketu. 18 00:01:51,190 --> 00:01:52,730 Muszę iść! 19 00:01:55,860 --> 00:01:56,990 Przejdźmy tutaj. 20 00:01:57,570 --> 00:02:05,790 „Chłopiec i jego samuraj” 21 00:02:07,210 --> 00:02:09,830 Aby przełączyć tryb indeksu 22 00:02:10,170 --> 00:02:14,510 kliknij tutaj, aby wyświetlić sklepy dane dotyczące sprzedaży. 23 00:02:14,880 --> 00:02:20,180 Kliknij pandę, aby wyświetlić wyprzedaż analityka... 24 00:02:20,680 --> 00:02:23,510 Czy panda chodzi i mówi? 25 00:02:25,770 --> 00:02:31,190 Uh... chcesz, żeby panda to zrobiła chodzić i rozmawiać?” 26 00:02:36,320 --> 00:02:38,530 On będzie mówił! OK? 27 00:02:39,780 --> 00:02:41,490 Pandy nie mówią! 28 00:02:41,950 --> 00:02:43,450 Klient chce, żeby... 29 00:02:43,580 --> 00:02:47,410 Masz na myśli całą tę pracę, którą wykonałem nie zostanie wykorzystany? 30 00:02:47,580 --> 00:02:49,460 A kto stworzył ten bałagan? 31 00:02:49,920 --> 00:02:53,670 Będę potrzebował przekonania zanim to zrobię. 32 00:03:01,390 --> 00:03:03,430 Muszę teraz iść. 33 00:03:04,850 --> 00:03:07,680 Spóźniłeś się i ty wyjdź na czas. 34 00:03:10,350 --> 00:03:12,360 Do zobaczenia jutro. 35 00:03:19,150 --> 00:03:20,400 Cześć, mamo! 36 00:03:23,240 --> 00:03:24,370 Czy dobrze się bawiłeś? 37 00:03:31,870 --> 00:03:35,090 O nie... cena benzyny znowu wzrosło. 38 00:03:40,590 --> 00:03:41,970 Tomoya? 39 00:03:46,430 --> 00:03:48,310 Tomoya? 40 00:03:51,020 --> 00:03:53,560 Nie możesz jeszcze patrzeć! 41 00:03:54,690 --> 00:03:56,570 Nie gram teraz! 42 00:03:57,980 --> 00:04:00,360 Przyjdź i znajdź mnie! 43 00:04:03,240 --> 00:04:04,530 OK, OK. 44 00:04:21,220 --> 00:04:23,260 Gdzie możesz być? 45 00:05:01,420 --> 00:05:02,670 Witam... 46 00:05:03,670 --> 00:05:07,350 Czy to sesja filmowa... czy co? 47 00:05:10,430 --> 00:05:11,520 Gdzie... 48 00:05:12,680 --> 00:05:13,890 ...jestem? 49 00:05:17,020 --> 00:05:18,400 To miejsce? 50 00:05:20,190 --> 00:05:22,360 Apartamenty Cherry Court Sugamo. 51 00:05:22,740 --> 00:05:23,900 Sugamo? 52 00:05:25,150 --> 00:05:27,110 Jesteś pewien, że jestem w Sugamo? 53 00:05:30,030 --> 00:05:33,240 Z całą pewnością. 54 00:05:38,330 --> 00:05:43,830 Czy jesteś zagubiony? Jest posterunek policji w tę stronę. 55 00:05:43,910 --> 00:05:45,000 Kobieta. 56 00:05:48,670 --> 00:05:50,300 Zidentyfikuj się. 57 00:05:53,510 --> 00:05:57,510 Zidentyfikować? Jestem tylko kobietą. 58 00:05:57,760 --> 00:06:01,930 Co to za wstrząs? Przywróć wszystko do stanu poprzedniego! 59 00:06:05,230 --> 00:06:06,270 Gwizd! 60 00:06:09,570 --> 00:06:10,440 Nie! 61 00:06:26,460 --> 00:06:27,960 Zabierz mnie do siebie. 62 00:07:56,300 --> 00:07:57,550 Siedzieć. 63 00:08:17,570 --> 00:08:19,900 Kiedy Sugamo tak się zmienił? 64 00:08:20,400 --> 00:08:23,160 Nie mówisz nic sensownego... 65 00:08:23,240 --> 00:08:24,160 Okaż trochę szacunku! 66 00:08:25,530 --> 00:08:28,410 Nie krzycz, proszę. 67 00:08:32,920 --> 00:08:34,290 Może masz rację. 68 00:08:37,380 --> 00:08:39,590 Może to ja oszalałem. 69 00:08:42,840 --> 00:08:47,060 Pozwól mi to wyjaśnić. 70 00:08:47,890 --> 00:08:51,600 To nie jest ten Sugamo, którym jesteś zaznajomiony. 71 00:08:51,980 --> 00:08:56,360 Co robiłeś wcześniej nastąpiła ta zmiana?” 72 00:08:57,610 --> 00:08:59,360 Arogancja, kobieto. 73 00:09:00,780 --> 00:09:03,700 Nie wnikaj, nie jestem ci winien żadnych wyjaśnień. 74 00:09:04,530 --> 00:09:06,030 Kobieto! 75 00:09:06,410 --> 00:09:09,040 Tak się składa, że ​​mam imię. 76 00:09:10,200 --> 00:09:11,370 Powiedz mi to. 77 00:09:12,210 --> 00:09:14,080 Jestem Hiroko Yusa. 78 00:09:14,880 --> 00:09:18,460 Masz nazwisko! 79 00:09:19,250 --> 00:09:20,920 Jesteś córką samuraja! 80 00:09:21,050 --> 00:09:23,470 Jestem tylko pracownikiem firmy. 81 00:09:24,970 --> 00:09:29,010 Może powiesz mi jak masz na imię? 82 00:09:29,600 --> 00:09:31,680 Powiedziałem ci moje. 83 00:09:32,140 --> 00:09:35,600 Ponieważ pochodzisz z rodu samurajów, Jestem zobowiązany. 84 00:09:41,440 --> 00:09:44,950 Jestem Yasube Kijima. Oficer Szoguna. 85 00:09:49,450 --> 00:09:51,120 Szogun... 86 00:09:51,700 --> 00:09:54,750 Jesteś jakimś samurajem? 87 00:09:55,000 --> 00:09:56,250 Rzeczywiście. 88 00:09:57,580 --> 00:09:59,040 Jestem oficerem samurajem. 89 00:10:00,590 --> 00:10:02,300 Z okresu Edo? 90 00:10:04,090 --> 00:10:05,050 Edo... 91 00:10:06,010 --> 00:10:07,050 ...okres? 92 00:10:13,810 --> 00:10:18,480 OK, panie Kijima, wie pan gdzie mieszkasz? 93 00:10:20,940 --> 00:10:22,320 W Azabu. 94 00:10:23,280 --> 00:10:26,450 Och, więc korzystasz z metra Mita? 95 00:10:28,450 --> 00:10:30,160 Metro? 96 00:10:30,280 --> 00:10:31,990 Srebrny pociąg. 97 00:10:38,670 --> 00:10:40,290 Nic nie ma sensu. 98 00:10:54,640 --> 00:10:58,190 Gdybyś łaskawie coś mi naprawił za to... 99 00:11:29,260 --> 00:11:31,510 Możesz iść, kiedy skończysz. 100 00:11:31,640 --> 00:11:32,930 Mam zamiar. 101 00:11:33,220 --> 00:11:35,220 Mamo, która jest godzina? 102 00:11:35,310 --> 00:11:38,390 Jest 19:40. Kolacja jest dziś spóźniona. 103 00:11:45,650 --> 00:11:47,530 Nie musisz tego jeść. 104 00:12:02,330 --> 00:12:03,670 Mój panie! 105 00:12:04,040 --> 00:12:07,840 Jest rozmrożone, nie miałem czasu robić zakupy. 106 00:12:08,050 --> 00:12:09,840 Tomoya! Co jest nie tak? 107 00:12:15,850 --> 00:12:18,180 Nie zrobię nic nielegalnego. 108 00:12:18,310 --> 00:12:21,190 Widzisz, on mówi, że tego nie zrobi cokolwiek strasznego. 109 00:12:23,060 --> 00:12:27,400 Brakowało mi Pokemonów w T.V. 110 00:12:28,320 --> 00:12:29,610 Piekny facet... 111 00:12:29,950 --> 00:12:32,160 Przepraszam, kochanie, zapomniałem. 112 00:12:32,240 --> 00:12:35,740 Co moglibyśmy zrobić? Było mnóstwo spraw do załatwienia. 113 00:12:37,200 --> 00:12:41,250 Przestań płakać! Tak wiele się wydarzyło dzisiaj. 114 00:12:41,330 --> 00:12:44,000 Zagraj ze mną w grę Pokemon! 115 00:12:44,080 --> 00:12:48,340 NIE! Rzeczy są trochę nieregularne dziś wieczorem. 116 00:12:58,810 --> 00:13:01,940 Jeśli mogę w czymś pomóc do młodego mistrza... 117 00:13:05,690 --> 00:13:10,240 Atakuję Cię więc metodą opisane na karcie... 118 00:13:10,360 --> 00:13:11,650 Nie! 119 00:13:11,950 --> 00:13:16,700 Nie masz jeszcze dość energii więc nie możesz jeszcze tego zrobić. 120 00:13:17,490 --> 00:13:19,620 Muszę zrezygnować ze swojej kolejki... 121 00:13:21,210 --> 00:13:25,210 Liść brzytwy! Ka-bum! Ka-bum! 122 00:13:26,380 --> 00:13:28,050 100 000 woltów! 123 00:13:28,170 --> 00:13:32,720 Nie możesz tego użyć! Nie masz wystarczy już energii! 124 00:13:34,090 --> 00:13:35,510 Wybacz mi... 125 00:13:39,010 --> 00:13:41,520 Wujku Kijima, chcesz jednego? 126 00:13:43,190 --> 00:13:45,150 Może tego nie zrobi... 127 00:13:45,900 --> 00:13:47,480 Czy masz ochotę na krem? 128 00:13:47,980 --> 00:13:49,150 Krem? 129 00:13:53,700 --> 00:13:57,070 „krem karmelowy” 130 00:14:27,150 --> 00:14:29,320 Słodkie Niebiosa! 131 00:14:30,150 --> 00:14:32,650 Jego rozpływająca się konsystencja i słodycz... 132 00:14:33,820 --> 00:14:35,860 To nie jest z tej Ziemi! 133 00:14:43,620 --> 00:14:48,000 Panie Kijima, czy pan wie który jest teraz rok?” 134 00:14:48,580 --> 00:14:50,290 Dlaczego w ogóle pytasz? 135 00:14:50,500 --> 00:14:53,710 To dziewiąty rok Bunsei, rok ognistego psa. 136 00:14:53,920 --> 00:14:56,180 Dziewiąty rok Bunsei 9... 137 00:14:56,260 --> 00:15:00,300 Wydaje mi się, że to był rok 1826. 138 00:15:01,100 --> 00:15:02,600 AD? 139 00:15:08,100 --> 00:15:13,900 No, poza epokami japońskimi jak Cenroku i Bunsei 140 00:15:13,980 --> 00:15:15,860 jest kalendarz zachodni. 141 00:15:15,940 --> 00:15:17,990 Jest rok 2009. Teraz. 142 00:15:18,110 --> 00:15:22,490 Od tego czasu minęło 180 lat dziewiąty rok Bunsei. 143 00:15:22,870 --> 00:15:28,210 Panie Kijima, skąd pan pochodzi 180 lat temu. 144 00:15:30,290 --> 00:15:33,050 To się nazywa podróż w czasie. 145 00:15:33,250 --> 00:15:36,470 Czy przybyłeś z przeszłości? 146 00:15:37,300 --> 00:15:38,720 To absurd! 147 00:15:39,220 --> 00:15:41,050 Ja też tak myślę. 148 00:15:43,510 --> 00:15:45,310 W takim razie co sugerujesz? 149 00:15:48,730 --> 00:15:52,060 Panie Kijima, proszę posłuchać uważnie. 150 00:15:52,400 --> 00:15:55,150 Tak naprawdę nie jesteś samurajem z Edo. 151 00:16:01,240 --> 00:16:04,870 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty idź na policję. 152 00:16:04,990 --> 00:16:08,460 Być może jest to Twoja rodzina szukam ciebie. 153 00:16:11,170 --> 00:16:13,710 Policja? Moja mama by tam nie poszła... 154 00:16:29,020 --> 00:16:30,770 Uważasz, że to, co uważam za prawdę 155 00:16:31,940 --> 00:16:35,650 w rzeczywistości jest fałszywe... 156 00:16:39,950 --> 00:16:41,660 Przepraszam. 157 00:16:48,040 --> 00:16:50,790 Na zawsze będę wdzięczny za twoją dobroć. 158 00:16:51,870 --> 00:16:54,170 Teraz odejdę. 159 00:17:07,680 --> 00:17:10,310 Jest późno. Weźmy kąpiel. 160 00:17:19,940 --> 00:17:21,200 Czy możesz to zrobić? 161 00:17:21,400 --> 00:17:22,910 Połóż to tam, proszę. 162 00:17:32,500 --> 00:17:34,790 A gdzie wczorajszy? 163 00:17:35,040 --> 00:17:38,500 Jeśli zrobię to w tym samym czasie, jest szybciej. 164 00:17:38,710 --> 00:17:42,170 Czy możesz sobie z nimi poradzić jak wchodzą? 165 00:17:42,380 --> 00:17:46,350 Lepiej się koncentruję w nocy, więc Zrobię je wtedy. 166 00:17:46,550 --> 00:17:49,350 Wychodzisz wcześniej, więc nie wiesz jak to idzie. 167 00:17:50,930 --> 00:17:52,230 Przepraszam? 168 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Co? 169 00:17:54,350 --> 00:17:57,020 Gdybym mógł, zostałbym w pracy! 170 00:17:57,110 --> 00:17:59,820 Zostajesz tylko dlatego, że to wszystko masz! 171 00:18:01,780 --> 00:18:04,150 Ja też mam życie, wiesz! 172 00:18:18,790 --> 00:18:20,250 Hej, Tomoya! 173 00:18:21,760 --> 00:18:22,840 Pospiesz się. 174 00:18:24,760 --> 00:18:29,010 Zachowuj się jak na swój wiek! W przyszłym roku pójdziesz do szkoły podstawowej! 175 00:18:29,300 --> 00:18:33,020 Zobacz, jak pomagają Twoi znajomi ci młodsi? 176 00:18:34,850 --> 00:18:35,440 Tomoya! 177 00:18:35,890 --> 00:18:38,230 Boże! Zejdź z drogi! 178 00:18:39,110 --> 00:18:42,360 Rekompensuję to przynosząc pracę do domu! 179 00:18:43,490 --> 00:18:46,700 Tak... wiem, że tak. 180 00:18:50,910 --> 00:18:52,370 Cześć? 181 00:19:01,840 --> 00:19:03,260 Tomoya! 182 00:19:07,220 --> 00:19:08,260 Och... 183 00:19:10,600 --> 00:19:11,600 Myślałem, że on... 184 00:19:13,180 --> 00:19:14,520 ...został przejechany... 185 00:19:14,890 --> 00:19:16,690 Prawie to zrobił, ale 186 00:19:16,810 --> 00:19:19,350 uratował go tamten mężczyzna. 187 00:19:22,020 --> 00:19:23,530 Panie Kijima! 188 00:19:30,410 --> 00:19:33,910 Był niesamowity! Stał przed ciężarówką. 189 00:19:34,040 --> 00:19:36,500 Nigdy nie widziałem takiej odwagi. 190 00:19:36,580 --> 00:19:38,750 Jest krewnym, prawda? 191 00:19:39,710 --> 00:19:41,380 To wujek Yasube. 192 00:19:44,090 --> 00:19:46,800 Uch... racja. 193 00:19:48,220 --> 00:19:50,090 To mój kuzyn. 194 00:19:51,640 --> 00:19:55,220 Zajmuje się trochę aktorstwem... 195 00:19:56,100 --> 00:19:59,730 Jest teraz w artykule z epoki. 196 00:20:04,860 --> 00:20:07,820 Więc zdecydowałeś się nie iść policja? 197 00:20:08,570 --> 00:20:12,410 Wydaje się to mało prawdopodobne Oszalałem... 198 00:20:12,660 --> 00:20:13,990 Więc mówisz... 199 00:20:14,790 --> 00:20:17,290 On jest z przeszłości! 200 00:20:17,370 --> 00:20:18,790 Ty milcz. 201 00:20:18,910 --> 00:20:22,080 Musisz przestać się kręcić! 202 00:20:24,880 --> 00:20:26,510 Co jest z tobą nie tak? 203 00:20:26,800 --> 00:20:28,470 Mój Boże, śmierdzisz! 204 00:21:00,500 --> 00:21:03,460 „Benny-Supermarket” 205 00:21:29,990 --> 00:21:32,280 Mamo, mamy chochlika rzecznego! 206 00:21:32,820 --> 00:21:34,110 Co? 207 00:21:42,160 --> 00:21:44,290 O mój Boże, to nie jest peruka. 208 00:21:54,590 --> 00:21:59,560 Masz za co moją największą wdzięczność raz za razem twoją życzliwość. 209 00:22:16,240 --> 00:22:17,490 ja... 210 00:22:18,450 --> 00:22:21,830 Szukałem wszędzie 211 00:22:22,870 --> 00:22:25,080 na drogę powrotną do miejsca, z którego pochodzę. 212 00:22:30,420 --> 00:22:35,300 Nie jestem w stanie zrozumieć A rzecz na tym świecie. 213 00:22:37,140 --> 00:22:40,640 Za bardzo boję się z kimkolwiek porozmawiać. 214 00:22:43,980 --> 00:22:47,150 Nie mam pojęcia, gdzie iść. 215 00:22:51,900 --> 00:22:53,400 Nikt nie może mi pomóc 216 00:22:54,440 --> 00:22:56,530 z wyjątkiem pani, pani Hiroko. 217 00:23:03,580 --> 00:23:04,960 Hmm... 218 00:23:06,330 --> 00:23:07,670 OK... 219 00:23:08,540 --> 00:23:14,050 Pomogę Ci znaleźć Twój dom w przyszły weekend, panie Kijima. 220 00:23:14,760 --> 00:23:17,380 Do tego czasu możesz zostać z nami. 221 00:23:17,510 --> 00:23:20,470 Możesz znaleźć drogę powrotną do Edo! 222 00:23:21,720 --> 00:23:24,850 No cóż... może. 223 00:23:25,060 --> 00:23:27,940 Zależy mi na Tobie. 224 00:23:51,710 --> 00:23:54,340 „Stacja Azabu” 225 00:24:08,730 --> 00:24:11,810 To wygląda na Rezydencja Nakahama. 226 00:24:14,360 --> 00:24:18,820 To musi należeć do lorda Suzuki posiadłość tam... 227 00:24:24,790 --> 00:24:26,080 To musi być to. 228 00:24:27,580 --> 00:24:28,870 To musi być. 229 00:24:30,040 --> 00:24:32,080 Czy wiesz, gdzie jest twój dom? 230 00:24:34,630 --> 00:24:36,130 To jest tam. 231 00:24:40,630 --> 00:24:45,390 O mój Boże! Na którym piętrze jesteś żyć dalej? 232 00:24:51,190 --> 00:24:53,150 Wygląda na to, że nie rozumiesz. 233 00:24:54,520 --> 00:24:56,480 Nie rozumiesz, mamo. 234 00:24:58,860 --> 00:25:01,610 OK, nieważne. 235 00:25:05,080 --> 00:25:07,790 Ile masz lat, wujku Yasube? 236 00:25:10,660 --> 00:25:12,330 Mam 25 lat. 237 00:25:13,000 --> 00:25:14,130 Taki młody! 238 00:25:16,210 --> 00:25:18,920 A ty, mamo? 239 00:25:24,890 --> 00:25:26,100 Panie Tomoya. 240 00:25:27,640 --> 00:25:32,980 Wiek i stopień nie mają znaczenia w związku. 241 00:25:38,440 --> 00:25:40,320 Masz 33 lata! 242 00:25:40,610 --> 00:25:42,070 Och, trzymaj to cicho! 243 00:25:45,660 --> 00:25:50,250 Swoją drogą, jaki jest zakres obowiązków Pan Yusa się zaangażował? 244 00:25:51,160 --> 00:25:53,790 Rozwiodłam się z nim 2 lata temu. 245 00:25:54,880 --> 00:25:58,750 Przepraszam. Nie miałem zamiaru nikogo urazić. 246 00:26:00,050 --> 00:26:04,220 Żadne nie zostało podjęte. Byłem tym jedynym który chciał to zakończyć. 247 00:26:04,840 --> 00:26:06,430 Chciałeś rozwodu! 248 00:26:08,220 --> 00:26:12,180 Na początku był miły. Powiedział: „Oczywiście, że możesz pracować!” 249 00:26:12,270 --> 00:26:14,600 Ale on odmówił pomocy przy dziecku! 250 00:26:14,690 --> 00:26:18,150 Widzisz, on naprawdę nie chciał ja do pracy! 251 00:26:18,230 --> 00:26:22,110 Więc mu powiedziałem, Lepiej mi bez ciebie. 252 00:26:26,910 --> 00:26:29,240 Mylisz mnie... 253 00:26:31,750 --> 00:26:36,000 Jest to dla ciebie właściwe wykonywać obowiązki domowe. 254 00:26:36,080 --> 00:26:37,170 Dlaczego? 255 00:26:38,000 --> 00:26:43,010 Jeśli żona pracuje, kto zajmuje się domem i dzieckiem? 256 00:26:43,130 --> 00:26:46,510 Dlatego chciałam, żeby mi pomógł! 257 00:26:47,930 --> 00:26:49,640 To absurdalne. 258 00:26:51,430 --> 00:26:55,770 Mężczyźni wychodzą i zarabiają kobiety zajmują się domem. 259 00:26:57,810 --> 00:26:59,440 Może w Edo tak jest. 260 00:27:00,980 --> 00:27:02,780 Ale to jest Tokio. 261 00:27:03,030 --> 00:27:05,400 Kobiety w Tokio mogą wyjść i pracować. 262 00:27:05,530 --> 00:27:08,320 Dzięki umiejętnościom mogą zrobić wszystko. 263 00:27:11,410 --> 00:27:13,620 Cóż za nienasycony świat... 264 00:27:14,330 --> 00:27:15,500 Co? 265 00:27:17,420 --> 00:27:20,170 Wszyscy powinniśmy znać swoje granice. 266 00:27:22,590 --> 00:27:25,220 Mówisz, że nie? 267 00:27:26,420 --> 00:27:30,430 Wujku Yasube, tam byłeś innego dnia. 268 00:27:35,560 --> 00:27:40,110 Sugamo, którego znam, to wszystko pola ryżowe i pola uprawne. 269 00:27:40,980 --> 00:27:43,900 Jest tam mały posąg Buddy przy ścieżce. 270 00:27:43,940 --> 00:27:46,780 Modliłem się do tego w ten sposób... 271 00:27:48,030 --> 00:27:50,320 O co się modliłeś? 272 00:27:51,320 --> 00:27:57,500 O zdrowie i tyle coś w rodzaju rzeczy. 273 00:27:59,210 --> 00:28:03,040 Ale nieznana mi wiosna zaczęło pulsować u moich stóp. 274 00:28:03,170 --> 00:28:04,500 Wiosna? 275 00:28:05,210 --> 00:28:09,180 Próbowałem się wydostać, ale nie mogłem. Zacząłem tonąć. 276 00:28:10,140 --> 00:28:12,800 Następną rzeczą, którą wiedziałem, było to, że byłem stoję tutaj. 277 00:28:15,180 --> 00:28:19,310 Mogłoby tak być, robiąc to dokładnie to samo... 278 00:28:19,440 --> 00:28:22,690 To odwróci to, co się stało. 279 00:28:23,270 --> 00:28:25,230 Dokładnie to samo... 280 00:28:30,860 --> 00:28:34,030 Mam na myśli pomnik. 281 00:28:36,330 --> 00:28:39,500 Mamo, jestem głodny. 282 00:28:39,540 --> 00:28:41,170 Właśnie jadłeś! 283 00:28:42,040 --> 00:28:44,210 Chcę hamburgera. 284 00:28:44,250 --> 00:28:47,170 O ile nie zamówisz kombinacja Whoopie. 285 00:28:47,550 --> 00:28:50,880 Ale to wiąże się z zabawką! 286 00:28:50,970 --> 00:28:54,220 Czy możesz jeść zabawki? 287 00:28:54,470 --> 00:28:56,220 Tomoya! 288 00:28:59,680 --> 00:29:02,440 Dzień dobry. 289 00:29:03,690 --> 00:29:05,190 To jest mój kuzyn. 290 00:29:06,110 --> 00:29:07,440 Cześć. 291 00:29:08,320 --> 00:29:10,780 Miło mi nawiązać znajomość. 292 00:29:13,110 --> 00:29:14,620 Kombinacja Whoopie! 293 00:29:14,700 --> 00:29:16,540 Kombinacja Whoopie? 294 00:29:16,870 --> 00:29:18,540 Kombinacja Whoopie! 295 00:29:19,120 --> 00:29:20,210 Kombinacja Whoopie! 296 00:29:22,750 --> 00:29:26,340 Kombinacja Whoopie! 297 00:29:26,710 --> 00:29:30,630 Kombinacja Whoopie! 298 00:29:57,530 --> 00:30:01,080 Zawsze kończymy na jedzeniu ich hamburgery! 299 00:30:02,000 --> 00:30:03,250 Gdzie jest twój mąż? 300 00:30:03,330 --> 00:30:06,460 Gra w golfa, jak każdy weekend. 301 00:30:06,500 --> 00:30:09,170 Czy to dla niego za dużo być z własnym synem? 302 00:30:09,300 --> 00:30:11,340 Ale nie pracujesz? 303 00:30:11,420 --> 00:30:15,180 Tak! Też chciałbym mieć przerwę. 304 00:30:15,590 --> 00:30:17,640 Och, mężczyźni są tacy bezużyteczni! 305 00:30:18,140 --> 00:30:21,390 Och, czyż nie wiem tego? 306 00:30:25,400 --> 00:30:29,900 Tomoya, co robisz? Schodzić. 307 00:30:30,150 --> 00:30:31,690 Zdejmij buty! 308 00:30:31,780 --> 00:30:33,320 Tomoya, usiądź. 309 00:30:37,870 --> 00:30:39,660 Bardzo mi przykro. 310 00:30:41,700 --> 00:30:43,870 Mówiłem ci, żebyś przestał! 311 00:30:43,960 --> 00:30:45,870 Nie, kazałeś mi usiąść. 312 00:30:46,000 --> 00:30:47,380 To jest to samo. 313 00:30:47,460 --> 00:30:50,250 Nie, to zupełnie nie to samo. 314 00:30:50,340 --> 00:30:53,090 W każdym razie usiądź, bo ja to zrobię zabierz tę rzecz. 315 00:30:53,220 --> 00:30:53,920 NIE! 316 00:30:54,050 --> 00:30:56,050 Zachowuj się! 317 00:31:03,640 --> 00:31:08,020 Nie sposób tak mówić o twojej matce. Jesteś jej winien przeprosiny. 318 00:31:08,730 --> 00:31:10,110 Przepraszam. 319 00:31:10,320 --> 00:31:12,900 Także kobiecie, którą uderzyłeś z zabawką. 320 00:31:13,190 --> 00:31:14,780 Przepraszam, pani. 321 00:31:15,150 --> 00:31:16,360 Przepraszam. 322 00:31:18,410 --> 00:31:19,780 Dama. 323 00:31:20,580 --> 00:31:21,790 Kto... ja? 324 00:31:22,240 --> 00:31:24,870 Uważam, że twoje postępowanie jest raczej niegrzeczne. 325 00:31:25,750 --> 00:31:29,590 Właściwe byłoby odwdzięcz się uprzejmością. 326 00:31:29,920 --> 00:31:32,170 Panie Kijima, wystarczy. 327 00:31:42,140 --> 00:31:44,310 Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze. 328 00:31:45,600 --> 00:31:46,980 Ale... 329 00:31:47,480 --> 00:31:50,560 Powinieneś otrzymać naganę za twoje zło. 330 00:31:56,610 --> 00:31:59,490 Zostawmy to. 331 00:32:00,160 --> 00:32:02,120 To jest jadalnia. 332 00:32:02,870 --> 00:32:05,500 Jedz to co twoja mama zamówiłem dla ciebie. 333 00:32:15,880 --> 00:32:17,840 Dziękuję bardzo. 334 00:32:20,090 --> 00:32:21,640 Nie wspominaj o tym. 335 00:32:23,890 --> 00:32:27,850 Brzmisz trochę jak samuraj. 336 00:32:30,770 --> 00:32:32,360 Jestem samurajem. 337 00:32:36,150 --> 00:32:40,320 To naturalne, że poprawiamy źle zachowujące się dziecko. 338 00:32:41,160 --> 00:32:43,370 Masz rację, ale... 339 00:32:44,200 --> 00:32:50,460 Wściekanie się wymaga wysiłku. To męczące. 340 00:32:51,130 --> 00:32:53,290 To wymaga dużo energii. 341 00:32:54,840 --> 00:32:59,340 Jeśli nie masz energii, nie możesz nawet wykonać ruchu. 342 00:33:00,720 --> 00:33:02,180 Ach, jak w Pokemonach. 343 00:33:03,640 --> 00:33:05,810 To jest Edo, a jednak nim nie jest. 344 00:33:06,520 --> 00:33:11,560 Aby żyć w nowoczesnym Edo, trzeba tego wymagać dużo energii. 345 00:33:11,810 --> 00:33:13,520 Chyba masz rację. 346 00:33:15,110 --> 00:33:19,570 Muszę znaleźć posąg Buddy aby wrócić. 347 00:33:20,400 --> 00:33:22,200 W takim przypadku... 348 00:33:22,660 --> 00:33:27,040 będziesz musiał zapewnić mi schronienie, Pani Hiroko. 349 00:33:27,490 --> 00:33:29,960 Jesteś tego pewien? 350 00:33:30,040 --> 00:33:33,250 Ale w międzyczasie to zrobię nie bądź bezczynny. 351 00:33:34,000 --> 00:33:37,670 Dzisiaj trochę się nad tym zastanowiłem. 352 00:33:40,420 --> 00:33:45,680 Zajmę się wszystkimi od teraz sprawy wewnętrzne. 353 00:33:47,060 --> 00:33:48,100 Co? 354 00:33:48,850 --> 00:33:53,100 Mam nadzieję, że nie odkryjesz moich intencji niepożądane. 355 00:33:55,270 --> 00:34:01,280 Ale mówiłeś, że sprzątanie było dla kobiet. 356 00:34:01,820 --> 00:34:06,080 I powiedziałeś, że to jest Tokio, gdzie jest inaczej. 357 00:34:06,910 --> 00:34:08,410 Zrobiłem to, ale... 358 00:34:08,870 --> 00:34:13,290 W ten sposób będę mógł odwzajemnić twoją przysługę i pomogę Ci w życiu. 359 00:34:16,170 --> 00:34:21,550 Wujek Yasube będzie gotować nam jedzenie? 360 00:34:22,220 --> 00:34:26,510 Rzeczywiście, zrobię co w mojej mocy przewyższyć kuchnię swojej matki. 361 00:34:43,570 --> 00:34:46,570 Droga do supermarketu, jeden bierze kosz 362 00:34:46,660 --> 00:34:50,240 w którym przenosi przedmioty do kupienia. 363 00:34:55,670 --> 00:34:58,630 Najlepsze są te przecenione kupiony hurtowo. 364 00:35:04,510 --> 00:35:09,180 Rozważ przyczyny zostały zaznaczone. 365 00:35:10,600 --> 00:35:14,600 Zwróć uwagę na datę ważności na świeżych produktach. 366 00:35:15,060 --> 00:35:19,690 Ponieważ przedmioty na wyprzedaży są zwykle blisko do wygaśnięcia. 367 00:35:22,110 --> 00:35:24,820 Jak zmaksymalizować przestrzeń w lodówce. 368 00:35:24,900 --> 00:35:28,280 Umieść przedmioty z dala od środka więc wszystko jasne. 369 00:35:29,120 --> 00:35:34,080 Zapewnia to niezakłócony widok zawartości. 370 00:36:02,400 --> 00:36:06,990 Sposób prania: Zostaw zabrudzone ubrania 371 00:36:07,360 --> 00:36:12,080 w wiadrze z wodą i „atak” na noc. 372 00:36:12,910 --> 00:36:17,120 Delikatne ubrania należy włożyć siatkę przed umyciem. 373 00:36:19,920 --> 00:36:25,130 Jeśli jakieś zlecenie wymaga, żebyś wyszedł domu, użyj minutnika. 374 00:36:26,050 --> 00:36:29,260 Pozwala na to wykonać zadanie 375 00:36:29,430 --> 00:36:32,300 bez konieczności Twojej obecności. 376 00:36:45,860 --> 00:36:47,610 Przepraszam. 377 00:36:49,820 --> 00:36:51,490 Przepraszam! 378 00:37:11,430 --> 00:37:14,470 Mówiłem ci, Tomoya... 379 00:37:14,600 --> 00:37:18,020 Gdy wyłączysz alarm, obudź się mamusiu... 380 00:37:22,600 --> 00:37:24,900 Nadszedł czas, abyś wstał. 381 00:37:30,150 --> 00:37:31,240 Dziękuję. 382 00:38:01,440 --> 00:38:04,610 Byłbym wdzięczny, gdybyś dał mi pracę jeden na raz. 383 00:38:08,320 --> 00:38:11,700 Co się dzieje? Czy mogę usiąść przy biurku? 384 00:38:18,370 --> 00:38:20,000 Co o tym myślisz? 385 00:38:20,160 --> 00:38:22,040 Co teraz? 386 00:38:27,880 --> 00:38:30,340 Jest w tym coś zabawnego dane. 387 00:38:31,800 --> 00:38:33,340 Poprawię to teraz. 388 00:38:38,180 --> 00:38:40,310 Skończyłeś już? 389 00:38:41,310 --> 00:38:44,100 Klient dał nam trochę nieprawidłowe dane. 390 00:38:44,270 --> 00:38:45,560 Widzę. 391 00:38:47,360 --> 00:38:49,730 Nie musisz iść do domu? 392 00:38:50,650 --> 00:38:52,610 To zajmie trochę dłużej. 393 00:38:54,610 --> 00:38:55,740 Dobra. 394 00:39:05,210 --> 00:39:06,630 Dlaczego to zrobiłeś? 395 00:39:06,710 --> 00:39:07,960 Co? 396 00:39:09,090 --> 00:39:11,260 Zachowaj mój błąd przed szefem. 397 00:39:12,800 --> 00:39:14,050 Nie powinienem? 398 00:39:15,510 --> 00:39:19,300 Nie, dla mnie wszystko w porządku. 399 00:39:21,140 --> 00:39:23,180 OK, przejdźmy do tego? 400 00:39:26,020 --> 00:39:27,980 To bouillabaisse dla 4 osób. 401 00:39:28,650 --> 00:39:34,490 Będziemy używać dużej ilości owoców morza. Różnorodność ryb i skorupiaków... 402 00:39:50,590 --> 00:39:52,960 Nie mogę teraz podejść do telefonu. 403 00:39:53,340 --> 00:39:57,510 Naciśnij START, aby wysłać faks. 404 00:39:57,720 --> 00:40:03,560 Jeśli chcesz zostawić wiadomość, zrób to po sygnale. 405 00:40:06,690 --> 00:40:09,650 Witam! Yasube? 406 00:40:09,980 --> 00:40:11,730 Jesteś tam? 407 00:40:13,860 --> 00:40:15,240 Wyszedłeś? 408 00:40:15,320 --> 00:40:16,900 Jestem tutaj. 409 00:40:18,030 --> 00:40:20,320 Pani Hiroko, gdzie pani jest? 410 00:40:20,490 --> 00:40:22,330 Odbierz, jeśli tam jesteś. 411 00:40:22,490 --> 00:40:25,910 Podnieś rzecz po lewej stronie... 412 00:40:26,160 --> 00:40:28,710 To, co wygląda jak górny węzeł. 413 00:40:35,050 --> 00:40:38,840 Czy mogę poprosić cię o odebranie Tomoyi z przedszkola? 414 00:40:39,260 --> 00:40:42,970 Chcesz dać im prezenty? Nie, nie musisz! 415 00:40:46,640 --> 00:40:49,190 Co się stało, panie Tomoya? 416 00:40:50,310 --> 00:40:52,560 Ma trochę gorączkę. 417 00:41:08,460 --> 00:41:10,920 Nie chcę jeść. 418 00:41:11,500 --> 00:41:14,170 Musisz. Po prostu zjedz łyżkę. 419 00:41:20,090 --> 00:41:22,220 Dziękuję. 420 00:41:45,580 --> 00:41:46,830 Skończyłem to. 421 00:41:53,130 --> 00:41:54,250 To wspaniale. 422 00:41:58,670 --> 00:41:59,880 Hmm... 423 00:42:03,720 --> 00:42:07,890 Przepraszam za to, jak cię potraktowałem. 424 00:42:11,390 --> 00:42:13,600 Tak, zrobiłem to! 425 00:42:13,690 --> 00:42:16,230 Spełniając swój obowiązek, musisz czuć się dobrze. 426 00:42:16,320 --> 00:42:18,230 Nic tego nie przebije! 427 00:42:19,030 --> 00:42:22,780 Gdzie jest Tomoya? W wannie? 428 00:42:23,450 --> 00:42:25,870 Mogłeś do mnie zadzwonić. 429 00:42:26,330 --> 00:42:28,790 Miałeś swoje obowiązki do wykonania. 430 00:42:28,870 --> 00:42:31,330 To jest ważniejsze. 431 00:42:45,840 --> 00:42:48,760 37,4 stopnia. Masz gorączkę. 432 00:42:50,310 --> 00:42:54,400 Wujek Yasube ugotował mi kleik. 433 00:42:54,480 --> 00:42:57,820 Miło... przepraszam za spóźnienie. 434 00:43:03,950 --> 00:43:05,570 Co masz? 435 00:43:06,410 --> 00:43:07,780 Krem karmelowy. 436 00:43:08,830 --> 00:43:11,250 Wiem co to jest... 437 00:43:11,910 --> 00:43:13,250 Udało ci się? 438 00:43:15,250 --> 00:43:18,420 Aby to zrobić, włożyłem więcej jajek pożywny. 439 00:43:53,580 --> 00:43:54,790 Wspaniały! 440 00:43:57,420 --> 00:43:58,750 Niesamowite, prawda? 441 00:44:03,130 --> 00:44:05,130 To takie pyszne! 442 00:44:06,720 --> 00:44:09,350 Czy jesteś pewien? Czy to jest pyszne? 443 00:44:23,570 --> 00:44:26,860 „Awans do Projektu F Lider zespołu” 444 00:44:27,700 --> 00:44:29,160 Nie... 445 00:44:29,910 --> 00:44:32,620 Zawsze chciałeś jechać w konsulting. 446 00:44:33,910 --> 00:44:36,040 Możesz to wyłączyć. 447 00:44:36,120 --> 00:44:37,500 Zrobię to. 448 00:44:40,080 --> 00:44:41,590 Coś nowego u Ciebie? 449 00:44:41,750 --> 00:44:42,630 Przepraszam? 450 00:44:43,250 --> 00:44:47,470 Czy ktoś podjeżdża i odebrać syna z przedszkola? 451 00:44:48,680 --> 00:44:52,010 Czy znalazłaś mężczyznę, który pracuje z domu? 452 00:44:55,390 --> 00:44:57,940 Czy jest ktoś w Twoim życiu? 453 00:45:00,230 --> 00:45:02,980 Przepraszam, znowu się spóźnię. 454 00:45:03,070 --> 00:45:06,150 Nie martw się, siebie, wykonaj swój obowiązek. 455 00:45:06,740 --> 00:45:09,070 Panie Tomoya, to pańska matka. 456 00:45:09,200 --> 00:45:11,820 Mam pełne ręce roboty! 457 00:45:13,910 --> 00:45:16,410 Nie przemęczaj się. 458 00:45:28,170 --> 00:45:33,850 W przypadku ciastka truskawkowego . Bita śmietana sztywny dla warstw kremu 459 00:45:34,180 --> 00:45:37,850 i ubijaj na miękko, aby przygotować polewę. 460 00:45:40,600 --> 00:45:44,690 Włóż szpikulec, a jeśli tak, wychodzi czysty z ciasta 461 00:45:44,860 --> 00:45:47,360 będziesz o tym wiedział jest optymalnie wypiekany. 462 00:45:49,360 --> 00:45:54,530 Trzymaj szpatułkę do lukru nieruchomo i obracaj się na Lazy Susan. 463 00:45:56,540 --> 00:46:00,250 To zatrzyma aby krem nie stał się nierówny. 464 00:46:03,960 --> 00:46:08,630 Pure z kasztanów i bitą śmietaną dokładnie, aby uzyskać doskonały Mont Blanc. 465 00:46:09,420 --> 00:46:13,840 To konieczne kiedy jest udekorowane. 466 00:46:14,970 --> 00:46:18,810 Mille-feuille składa się z warstwy ciasta francuskiego. 467 00:46:19,220 --> 00:46:22,100 Rozwałkuj ciasto i odłóż je na bok często 468 00:46:22,440 --> 00:46:24,650 dla optymalnej gładkości. 469 00:46:28,400 --> 00:46:32,240 Wysokiej jakości beza to podstawa bramka czekoladowa. 470 00:46:33,610 --> 00:46:39,080 Zasadniczo jest miękki i wilgotny wewnątrz z wyrazistą powierzchnią zewnętrzną. 471 00:46:40,790 --> 00:46:42,960 Wejdź. 472 00:46:43,460 --> 00:46:45,670 Mój mąż znowu gra w golfa! 473 00:46:46,460 --> 00:46:49,170 Hej, co to za przyjemny zapach? 474 00:46:49,300 --> 00:46:51,340 Tak, pachnie niebiańsko. 475 00:46:51,470 --> 00:46:53,630 Możesz być trochę zaskoczony. 476 00:46:55,470 --> 00:46:57,260 Pyszny! 477 00:47:01,600 --> 00:47:03,310 O mój Boże! 478 00:47:12,240 --> 00:47:14,950 Dziękuję za przybycie. 479 00:47:15,780 --> 00:47:21,040 Nie jestem pewien, czy moje wysiłki przyniosą skutek twój gust, ale spróbuj ich. 480 00:47:23,330 --> 00:47:25,290 To jest pyszne! 481 00:47:26,000 --> 00:47:26,830 Pozwól mi spróbować. 482 00:47:26,920 --> 00:47:30,090 - To jest świetne! - Daj mi spróbować. 483 00:47:30,210 --> 00:47:33,220 Pyszna czekolada! 484 00:47:35,720 --> 00:47:39,430 Panie Yasube, mógłby pan założyć firmę. 485 00:47:39,560 --> 00:47:41,350 Byłoby marnotrawstwem, gdybyś tego nie zrobił. 486 00:47:47,310 --> 00:47:49,110 To jest świetne! 487 00:47:52,110 --> 00:47:53,280 Gotowy! 488 00:48:03,370 --> 00:48:04,620 Panie Tomoya. 489 00:48:09,960 --> 00:48:11,880 Uważaj na biodra i talię! 490 00:48:17,180 --> 00:48:19,010 Krocz energiczniej! 491 00:48:31,690 --> 00:48:35,070 Pan Tomoya jest pełen nadziei. 492 00:48:35,940 --> 00:48:39,160 Sugeruję, żebyś mu na to pozwolił prawdziwy miecz. 493 00:48:41,160 --> 00:48:42,870 Och, proszę! 494 00:48:44,410 --> 00:48:45,950 żartuję. 495 00:48:46,120 --> 00:48:50,380 Mam na myśli to. Po prostu trzymam prawdziwy miecz sprawi, że cię aresztują. 496 00:48:50,960 --> 00:48:54,960 Ale czasami sytuacja może o to poprosić. 497 00:48:56,260 --> 00:48:58,010 Nie podobałoby mi się to! 498 00:48:59,430 --> 00:49:03,810 Jeśli pan Yasube zostanie aresztowany, Nie podobałoby mi się to! 499 00:49:05,470 --> 00:49:07,020 Ja też nie! 500 00:49:12,480 --> 00:49:13,730 Punkt zdobyty. 501 00:49:15,150 --> 00:49:17,740 Nie użyję miecza w Tokio. 502 00:49:19,700 --> 00:49:21,410 Musisz mi to obiecać! 503 00:49:24,870 --> 00:49:27,200 Tylko śmierć złamie przysięgę. 504 00:49:28,330 --> 00:49:30,370 Jakie to chorobliwe! 505 00:49:56,570 --> 00:49:57,860 Hej! 506 00:49:59,700 --> 00:50:01,780 Ktoś może nas zobaczyć... 507 00:50:01,860 --> 00:50:03,820 Niech nas zobaczą. 508 00:50:04,280 --> 00:50:07,370 Ale jeśli mamy być kuzynami... 509 00:50:07,450 --> 00:50:10,080 Mam dość sekretów! Zapomnij o tym. 510 00:50:10,160 --> 00:50:13,170 Kogo to obchodzi, że jesteś moim kuzynem albo samuraj. 511 00:50:21,380 --> 00:50:23,720 Jesteś świeżym, młodym łobuzem. 512 00:50:25,010 --> 00:50:26,720 Wybacz mi, pani! 513 00:50:26,970 --> 00:50:29,930 Mężczyzna nie powinien opuszczać kobiety zawstydzony. 514 00:51:05,550 --> 00:51:08,310 "Szczęśliwego nowego roku!" 515 00:51:10,970 --> 00:51:13,140 „Pan Yasube Kijima” 516 00:51:13,640 --> 00:51:15,480 Kartka dla Yasube? 517 00:51:18,980 --> 00:51:22,030 „Gratulacje, zostałeś wybrany do... 518 00:51:22,190 --> 00:51:25,450 Konkurs pieczenia ciasta dla taty?” 519 00:51:25,610 --> 00:51:26,950 Został przyjęty! 520 00:51:27,030 --> 00:51:29,160 Wszedłeś do niego, nic nam nie mówiąc. 521 00:51:29,240 --> 00:51:32,910 Zrobiłem to dla niego! Jego talent zasługuje na uznanie. 522 00:51:33,080 --> 00:51:35,460 Cześć... Sprawdź to! 523 00:51:37,210 --> 00:51:40,750 O takim wydarzeniu nie ma mowy. 524 00:51:40,920 --> 00:51:44,260 Dlaczego w to nie wejdziesz? 525 00:51:44,380 --> 00:51:46,510 Powód jest jasny. 526 00:51:47,050 --> 00:51:49,050 To wydarzenie jest jak pojedynek. 527 00:51:49,220 --> 00:51:52,180 Moje pieczenie ciast jest sprawą domową. 528 00:51:52,220 --> 00:51:55,060 Nie jest to coś, czym można się chwalić publicznie. 529 00:51:57,520 --> 00:51:59,860 Chcę, żebyś też w to wszedł. 530 00:52:02,360 --> 00:52:03,940 Straciłeś rozum!? 531 00:52:04,150 --> 00:52:07,450 Słyszeliście tylko o ciastach kilka miesięcy temu. 532 00:52:07,570 --> 00:52:10,620 Teraz pieczesz ciasta jak jakiś profesjonalista! 533 00:52:11,290 --> 00:52:13,540 Jesteś geniuszem ciast. 534 00:52:13,870 --> 00:52:18,130 To dla Ciebie szansa zobacz jaki jesteś dobry. 535 00:52:18,420 --> 00:52:22,500 Może rzeczywiście wygrasz... 536 00:52:24,880 --> 00:52:29,180 To będzie oznaczać, że Edo prześcignęło Tokio! 537 00:52:30,600 --> 00:52:34,350 Oto konkurs pieczenia ciasta dla taty! 538 00:52:34,350 --> 00:52:34,520 Rozpoczynamy eliminacje. Oto konkurs pieczenia ciasta dla taty! 539 00:52:34,520 --> 00:52:36,980 Rozpoczynamy eliminacje. 540 00:52:37,600 --> 00:52:39,230 Gotowy! 541 00:53:07,300 --> 00:53:09,510 Jak to było? Jak poszło? 542 00:53:10,260 --> 00:53:12,050 Poszło tak jak powinno. 543 00:53:12,180 --> 00:53:14,810 Przepraszam, wchodzę! 544 00:53:26,280 --> 00:53:28,780 O mój Boże... jesteś finalistą! 545 00:53:29,570 --> 00:53:32,030 Tak, to niesamowite! 546 00:53:32,870 --> 00:53:34,700 Jest zgodnie z oczekiwaniami. 547 00:53:35,160 --> 00:53:38,120 Tylko nieliczni wiedzieli, jak to zrobić ubić bezę. 548 00:53:38,250 --> 00:53:41,960 Nikt ich nie temperował czekolada, więc błyszczało. 549 00:53:42,170 --> 00:53:45,130 Myślę, że możesz zająć 1 miejsce. 550 00:53:45,380 --> 00:53:47,090 Przechodzi. 551 00:53:47,420 --> 00:53:51,680 Zawodnik Czy syn Ci pomaga? 552 00:53:51,800 --> 00:53:52,800 Wspierać? 553 00:53:52,850 --> 00:53:55,850 Dziecko będzie pomagać ojcu w finale. 554 00:53:56,470 --> 00:53:59,980 Jesteś malutkim człowieczkiem! Czy możesz pomóc swojemu tacie? 555 00:54:00,520 --> 00:54:02,270 On nie jest moim tatą. 556 00:54:04,270 --> 00:54:07,990 Rzeczywiście, nie mam własnej rodziny. 557 00:54:11,910 --> 00:54:14,160 - Czy to problem? - Tak. 558 00:54:15,910 --> 00:54:19,540 Właściwie to może Cię dyskwalifikować... 559 00:54:19,750 --> 00:54:22,630 To konkurs pieczenia ciasta dla taty. 560 00:54:22,710 --> 00:54:26,840 Nie wspomniałeś o tym zawodniku musiał być ojcem! 561 00:54:26,880 --> 00:54:28,920 Ale to dla ojców... 562 00:54:32,760 --> 00:54:37,060 To prawda, że nie jestem prawdziwym ojcem chłopca. 563 00:54:40,180 --> 00:54:42,980 Żyjemy jednak pod jednym dachem. 564 00:54:43,060 --> 00:54:45,230 Zapewniam mu ojcowskie lub powinienem powiedzieć matczynej opieki. 565 00:54:45,520 --> 00:54:50,900 Każdego dnia staram się wyglądać po chłopcu. 566 00:54:53,230 --> 00:54:57,850 Zgadza się, on jest bardziej ojciec niż większość ojców! 567 00:54:58,850 --> 00:55:04,900 Sugerujesz, że to zrobi? wkrótce zostanie jego tatą...? 568 00:55:06,770 --> 00:55:08,940 - Jak śmiecie! - Co! 569 00:55:09,060 --> 00:55:11,940 OK, do zobaczenia na finale! 570 00:55:18,940 --> 00:55:23,940 Jeśli Edo ma prześcignąć Tokio, Muszę z tym walczyć do końca. 571 00:55:33,230 --> 00:55:37,650 Konkurs pieczenia ciasta dla taty się zaczęło. 572 00:55:37,730 --> 00:55:42,060 Przyjrzyjmy się bliżej 3 finalistów. 573 00:55:42,310 --> 00:55:45,980 To jest pan Sugiyama z Saitamy. 574 00:55:46,650 --> 00:55:49,060 Jest ze swoim synem Tamotsu. 575 00:55:49,190 --> 00:55:50,940 Ile masz lat, Tamotsu? 576 00:55:51,060 --> 00:55:51,900 Mam 16 lat. 577 00:55:52,020 --> 00:55:55,350 To wyścig na trzech nogach ojciec i syn! 578 00:55:55,810 --> 00:56:00,650 Pan Akimoto przyszedł na całość od Toyamy. 579 00:56:00,730 --> 00:56:02,480 Kto jest Twoim asystentem? 580 00:56:02,770 --> 00:56:04,440 Moja córka, ma 8 lat. 581 00:56:04,520 --> 00:56:07,020 Cóż za niezawodny asystent! 582 00:56:07,310 --> 00:56:10,520 Yasube jest w niekorzystnej sytuacji! 583 00:56:12,440 --> 00:56:14,310 A raczej trzeci. 584 00:56:14,440 --> 00:56:18,560 Yasube Kijima z Sugamo w Tokio. 585 00:56:18,650 --> 00:56:20,520 Idź, Yasube! 586 00:56:20,600 --> 00:56:22,100 Yasube! 587 00:56:22,560 --> 00:56:23,980 Tomoya! 588 00:56:24,060 --> 00:56:28,770 Ładne kimono. Czy często nosisz kimono? 589 00:56:29,440 --> 00:56:31,520 Ten strój to wszystko, co nosiłem. 590 00:56:31,600 --> 00:56:34,230 Strój, co? 591 00:56:34,730 --> 00:56:40,230 Ma minę samuraja podróż w czasie do teraźniejszości. 592 00:56:40,810 --> 00:56:42,690 I... twoim asystentem jest... 593 00:56:44,440 --> 00:56:46,940 Ile masz lat, kolego? 594 00:56:48,310 --> 00:56:49,850 Nie okazuj braku szacunku! 595 00:56:51,560 --> 00:56:56,150 Niemniej jednak mógłby być mały jest tu, żeby ze mną walczyć. 596 00:56:56,940 --> 00:56:58,940 Oczekuję, że będziesz go traktował jak mężczyznę. 597 00:57:05,600 --> 00:57:10,520 Oto motyw tortu, którym jesteś poprosiłem o upieczenie dzisiaj! 598 00:57:12,900 --> 00:57:14,900 Zamek z ciasta! 599 00:57:14,980 --> 00:57:19,400 Masz 10 godzin na jego ukończenie. A teraz zacznijmy rywalizację! 600 00:57:19,480 --> 00:57:20,810 Gotowy! 601 00:57:23,060 --> 00:57:26,440 Wszyscy piekarze zaczęli na mieszance. 602 00:57:26,520 --> 00:57:32,020 Są najlepsi z najlepszych dostał się do finału! 603 00:57:33,940 --> 00:57:38,980 Pozwólcie, że przedstawię nasze bardzo sędzia gościnny specjalny. 604 00:57:39,060 --> 00:57:42,310 Jest właścicielem cukierni Antoine w Jiyugaoce. 605 00:57:42,400 --> 00:57:45,100 Panie Tomoharu Tonoma! 606 00:57:48,100 --> 00:57:50,100 Witamy Cię serdecznie, Panie! 607 00:57:50,310 --> 00:57:54,230 Czy zawodnicy by to zrobili tak duży tort już wcześniej? 608 00:57:54,310 --> 00:57:56,730 Wierzę, że nie. 609 00:57:57,190 --> 00:58:02,270 Naprawdę nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć jakie oni robią ciasta! 610 00:58:48,440 --> 00:58:52,060 Jakie słodkie! Spójrz, jakie urocze okna są! 611 00:58:52,440 --> 00:58:54,940 Wyobrażam sobie tutaj księżniczkę. 612 00:58:55,020 --> 00:58:56,850 Uważam, że Twoim motywem jest... 613 00:58:56,980 --> 00:58:58,400 Bajkowy zamek. 614 00:58:58,810 --> 00:59:02,730 Wydaje mi się, że widziałem już ten kształt. 615 00:59:02,810 --> 00:59:04,310 Pozwól mi się tylko upewnić. 616 00:59:04,400 --> 00:59:05,690 Co to jest? 617 00:59:05,810 --> 00:59:06,900 Wieża Babel. 618 00:59:08,310 --> 00:59:09,100 Wieża Babel! 619 00:59:09,190 --> 00:59:10,650 Wiedziałem to. 620 00:59:10,770 --> 00:59:11,980 A teraz Kijimy. 621 00:59:12,100 --> 00:59:17,440 Oj, wydaje się, że są trochę z tyłu! 622 00:59:17,560 --> 00:59:22,560 Wykonali małe części, ale nie ma jeszcze podstaw. 623 00:59:22,650 --> 00:59:25,400 Czy to alter Buddy? 624 00:59:25,480 --> 00:59:27,810 Widzisz, są w niekorzystnej sytuacji! 625 01:00:15,560 --> 01:00:17,480 Więcej w ten sposób. 626 01:00:20,400 --> 01:00:23,690 Stale działające Kijimy. 627 01:00:23,770 --> 01:00:28,400 Sądząc po ubiorze ojca, być może budują zamek Edo. 628 01:00:32,940 --> 01:00:36,020 Zostały już niecałe 2 godziny. 629 01:00:36,150 --> 01:00:39,060 Wszystkie strony są już bliskie zakończenia. 630 01:00:39,150 --> 01:00:42,770 Po wielu godzinach, widzowie czekają w milczeniu. 631 01:00:42,980 --> 01:00:44,770 Z czego zrobione są te wózki? 632 01:00:44,850 --> 01:00:46,730 Użyłam lukru fondantowego. 633 01:00:47,770 --> 01:00:51,690 Spójrz na tę marcepanową osobę! Wyrażenie! 634 01:00:51,770 --> 01:00:54,270 Są... bardzo wyjątkowe. 635 01:00:54,730 --> 01:00:56,600 Trochę z tej przerażającej strony. 636 01:00:57,400 --> 01:01:01,560 Renderuję plamy po deszczu. 637 01:01:02,520 --> 01:01:05,730 To ninja wspinający się po murze zamku. 638 01:01:06,230 --> 01:01:08,730 I twoja uwaga na Wieżę. 639 01:01:09,350 --> 01:01:12,980 2 mężczyzn broni zamku. 640 01:01:13,060 --> 01:01:17,230 Przypuszczam, że są to Yasube i Tomoya. 641 01:01:19,150 --> 01:01:21,150 Zobaczmy, co jest w oknie... 642 01:01:21,230 --> 01:01:23,020 Przepraszam. 643 01:01:23,270 --> 01:01:26,850 Chciałbym pokazać ludziom, co tu jest jeśli to możliwe. 644 01:01:28,400 --> 01:01:30,980 Spójrz na to! 645 01:01:31,310 --> 01:01:34,190 Ma nawet maty Tanami! 646 01:01:34,770 --> 01:01:37,730 W centrum lub w pokoju 647 01:01:37,810 --> 01:01:40,980 jest kobieta w kimonie. 648 01:01:41,980 --> 01:01:43,520 Założę się... 649 01:01:43,600 --> 01:01:45,600 Czy to jest żona? 650 01:01:45,850 --> 01:01:49,440 To musi być żona! 651 01:01:50,100 --> 01:01:53,520 Chronią ją dwaj mężczyźni od ninja. 652 01:01:53,600 --> 01:01:58,850 To jest historia, którą opowiadają z ciastem. 653 01:02:09,310 --> 01:02:10,900 Odsuń się i odpocznij. 654 01:02:17,810 --> 01:02:22,850 10-godzinny maraton pieczenia ciasta już prawie dobiega końca. 655 01:02:22,900 --> 01:02:26,900 Wszyscy uczestnicy wykazali się unikalne umiejętności. 656 01:02:27,100 --> 01:02:30,150 Która para sięgnie po zwycięstwo? 657 01:02:30,520 --> 01:02:33,230 Czy to będą Sugiyamy? 658 01:02:34,310 --> 01:02:36,850 Albo Akimoto? 659 01:02:37,520 --> 01:02:39,900 A może będą to Kijimy? 660 01:02:41,190 --> 01:02:42,770 Mają tylko 10 minut... 661 01:02:42,850 --> 01:02:44,810 Nie, zostało tylko 9 minut! 662 01:02:46,060 --> 01:02:48,850 Dzięki swoim doskonałym technikom, 663 01:02:49,310 --> 01:02:51,850 pomysłowe pomysły i wola zwycięstwa... 664 01:02:53,440 --> 01:02:54,230 Tomoya. 665 01:03:04,980 --> 01:03:06,310 Panie Tomoya! 666 01:03:08,150 --> 01:03:12,270 Dotarli tak daleko i teraz jest był straszny wypadek! 667 01:03:12,400 --> 01:03:16,560 Jaka szkoda, zamek Edo pokryty błotem. 668 01:03:16,940 --> 01:03:20,100 Tomoya ma tylko 6 lat! To było dla niego za dużo. 669 01:03:22,190 --> 01:03:23,810 Tomoya, nie poddawaj się! 670 01:03:23,980 --> 01:03:25,900 Nie martw się! 671 01:03:26,980 --> 01:03:28,770 Tomoyo, tak trzymaj! 672 01:03:30,900 --> 01:03:32,190 Nie ma potrzeby płakać. 673 01:03:33,980 --> 01:03:37,190 To nie koniec świata. 674 01:03:45,350 --> 01:03:46,650 Panie Tomoya! 675 01:03:52,060 --> 01:03:53,270 Tomoya! 676 01:03:59,730 --> 01:04:02,560 Czy jest więcej białej czekolady? 677 01:04:07,190 --> 01:04:10,190 Jeszcze nie skończyliśmy. 678 01:05:11,400 --> 01:05:15,310 Teraz zamek Edo został przekształcony przez śnieg! 679 01:06:01,270 --> 01:06:04,190 Czy to wyglądało głupio? 680 01:06:04,440 --> 01:06:09,270 Nie, byłeś mistrzem i udało ci się to do końca! 681 01:06:18,850 --> 01:06:20,230 Wygraliśmy. 682 01:06:27,100 --> 01:06:28,900 Edo pokonał Tokio. 683 01:06:32,020 --> 01:06:33,600 Tak, Edo wygrał. 684 01:06:44,350 --> 01:06:48,150 Chce skorzystać z moich usług w jego cukierni. 685 01:06:49,850 --> 01:06:53,600 Sposób, w jaki macha mieczem... to znaczy noże. 686 01:06:54,270 --> 01:06:56,600 Z pewnością jest kimś. 687 01:06:58,100 --> 01:07:03,560 Ma talent, który jest tego wart kultywowanie! 688 01:07:05,190 --> 01:07:08,480 Chcę, żeby pracował w moim sklepie. 689 01:07:13,560 --> 01:07:15,850 Yasube, śmiało! 690 01:07:17,850 --> 01:07:19,310 Czy zgadzasz się? 691 01:07:23,150 --> 01:07:26,690 Ale wtedy nie będę mógł do wykonywania obowiązków domowych. 692 01:07:26,810 --> 01:07:30,150 Nieważne! Nie ma się czym martwić. 693 01:07:54,650 --> 01:07:59,900 Nie wywieraj zbyt dużego nacisku Pociągnij w dół i rozluźnij. 694 01:08:03,270 --> 01:08:05,190 To dobrze. 695 01:08:14,270 --> 01:08:15,980 Przepraszam! 696 01:08:16,060 --> 01:08:16,940 Bez problemu. 697 01:08:17,020 --> 01:08:19,650 Tomoya, to mama! 698 01:08:20,020 --> 01:08:23,100 Tomoya, przepraszam za spóźnienie. 699 01:08:24,900 --> 01:08:28,400 Wygląda na to, że Yasube był zajęty. 700 01:08:29,440 --> 01:08:33,190 „Japońska odmiana ciastek u Antoine’a” 701 01:08:33,270 --> 01:08:34,940 Czy nadal ci pomaga? 702 01:08:35,020 --> 01:08:38,770 Nie, ale tak to było używane być w każdym razie. 703 01:08:38,900 --> 01:08:41,060 Mężczyźni są tacy bezużyteczni. 704 01:08:54,730 --> 01:08:56,480 Kłaść się. 705 01:08:58,480 --> 01:09:00,150 Nie jestem śpiący. 706 01:09:32,270 --> 01:09:33,650 Czy cię obudziłem? 707 01:09:33,940 --> 01:09:38,190 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. Wstajesz jutro wcześnie? 708 01:09:38,940 --> 01:09:40,310 Wstaję o 4 rano. 709 01:09:40,600 --> 01:09:42,730 Musisz spać! 710 01:09:44,310 --> 01:09:47,560 Jestem daleko w tyle sztuka cukiernicza. 711 01:09:48,440 --> 01:09:51,560 Muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby się poprawić. 712 01:09:58,650 --> 01:10:01,900 Gratuluję pracy. 713 01:10:04,940 --> 01:10:06,520 Czy to dla mnie? 714 01:10:13,270 --> 01:10:15,650 Masz moją wdzięczność. 715 01:10:30,560 --> 01:10:34,150 „Tak trzymajcie, Tomoya i Hiroko” 716 01:10:34,600 --> 01:10:37,350 Stałeś się bardzo zajęty 717 01:10:37,600 --> 01:10:42,020 ale dzięki temu możemy usłyszeć Twój głos w każdej chwili. 718 01:10:44,650 --> 01:10:45,900 Tomoya tak powiedział. 719 01:10:49,520 --> 01:10:50,810 Pani Hiroko... 720 01:11:02,440 --> 01:11:03,810 To jest błędne. 721 01:11:07,150 --> 01:11:09,020 To dziwne... 722 01:11:09,440 --> 01:11:12,690 Czy ten upał nie jest odpowiedni dla mała kasa? 723 01:11:22,650 --> 01:11:25,850 Mam nadzieję, że to się sprawdzi... Dobranoc. 724 01:11:41,400 --> 01:11:43,810 Podczas testu nie było żadnych problemów... 725 01:11:44,440 --> 01:11:48,020 nie powinno to zająć zbyt dużo czasu zdebuguj to. 726 01:11:49,480 --> 01:11:50,600 Prawidłowy? 727 01:11:52,770 --> 01:11:54,020 Przepraszam. 728 01:11:58,810 --> 01:12:00,850 Wychodzisz? 729 01:12:01,770 --> 01:12:02,980 Przepraszam. 730 01:12:07,310 --> 01:12:10,150 Ponowne wybieranie numeru Yasube 731 01:12:15,650 --> 01:12:18,560 Łączenie z usługą wiadomości. 732 01:12:27,230 --> 01:12:29,350 Tomoya, ja zrobię resztę. 733 01:12:30,100 --> 01:12:31,150 Kłaść się. 734 01:12:40,480 --> 01:12:43,600 Dziękuję Tomoya, a teraz idź do łóżka. 735 01:12:50,350 --> 01:12:51,850 Jeśli płaczesz, 736 01:12:51,980 --> 01:12:55,400 wiesz, że to by zdenerwowało Yasube. 737 01:12:56,230 --> 01:12:58,230 Nie przeszkadza mi to. 738 01:12:58,900 --> 01:13:02,190 Dlaczego poprosiłem go, żeby w to poszedł konkurs na ciasto? 739 01:13:02,440 --> 01:13:05,560 Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem! 740 01:13:31,190 --> 01:13:32,650 Czy nadal nie śpisz? 741 01:13:32,900 --> 01:13:36,310 Cóż, nie mogę tego robić w pracy. 742 01:13:41,150 --> 01:13:43,020 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy porozmawiali? 743 01:13:53,440 --> 01:13:54,560 Co cię niepokoi? 744 01:13:57,730 --> 01:14:00,480 Czy myślisz, że mógłbyś... 745 01:14:01,150 --> 01:14:03,730 spędzałeś godzinę dziennie z Tomoyą? 746 01:14:04,770 --> 01:14:07,400 Czy coś jest z nim nie tak? 747 01:14:08,940 --> 01:14:11,100 Codziennie płacze. 748 01:14:12,400 --> 01:14:13,940 Czy jest chory...? 749 01:14:14,980 --> 01:14:17,520 Płacze, bo tęskni za tobą. 750 01:14:23,650 --> 01:14:26,400 Ale pan Tomoya ma ciebie. 751 01:14:26,520 --> 01:14:29,980 Nie rozumiesz tego? To musisz być ty. 752 01:14:30,190 --> 01:14:32,560 Pamiętasz, co powiedziałeś? 753 01:14:32,690 --> 01:14:36,520 Opiekujesz się nim jak ojciec i matka. 754 01:14:36,690 --> 01:14:39,900 Tak właśnie było zanim zostałem zatrudniony. 755 01:14:40,150 --> 01:14:45,650 Po służbie obowiązki domowe już nie nie dotyczą mężczyzn. 756 01:14:45,730 --> 01:14:47,770 Jakie to wygodne! 757 01:14:47,850 --> 01:14:50,520 Zobowiązałeś się nie mógł utrzymać. 758 01:14:50,650 --> 01:14:53,190 Chciałem się odwdzięczyć. 759 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 Cóż... 760 01:15:00,440 --> 01:15:02,440 Nie byłbym więc moocherem. 761 01:15:02,560 --> 01:15:04,310 Więc wszystko, co zrobiłeś 762 01:15:06,150 --> 01:15:08,060 było odwdzięczyć się. 763 01:15:09,980 --> 01:15:11,400 Tego nie powiedziałem. 764 01:15:11,480 --> 01:15:15,850 Krem i lekcje miecza wszyscy po służbie! 765 01:15:16,100 --> 01:15:19,560 Tylko po to, żeby się odwdzięczyć! 766 01:15:25,940 --> 01:15:27,350 Czy piłeś? 767 01:15:28,520 --> 01:15:32,020 Nie jestem pijany, pracuję tutaj! 768 01:15:44,560 --> 01:15:48,520 Może opuścisz swoje miejsce pracy, Pani Hirfiko. 769 01:15:52,690 --> 01:15:56,520 Zajmuj się domem, podczas gdy ja zarabiam na ryż. 770 01:15:56,770 --> 01:15:59,980 Wtedy pan Tomoya nie będzie samotny. 771 01:16:00,850 --> 01:16:05,230 Dostanę awans główny cukiernik w przyszłym miesiącu. 772 01:16:06,150 --> 01:16:11,270 Możesz zostawić swoją pracę jako moje zarobki by nas wspierały. 773 01:16:12,190 --> 01:16:15,810 Zrób sobie przerwę i spędź trochę czasu z panem Tomoyą. 774 01:16:21,350 --> 01:16:23,060 Nie możesz mówić poważnie... 775 01:16:27,150 --> 01:16:28,310 jestem. 776 01:16:38,270 --> 01:16:39,520 To wszystko. 777 01:16:45,650 --> 01:16:46,690 Wysiadać! 778 01:16:55,850 --> 01:16:57,190 Widzę. 779 01:17:04,600 --> 01:17:06,350 Jeśli takie jest Twoje życzenie. 780 01:17:14,690 --> 01:17:16,520 Lepiej mi bez ciebie. 781 01:18:30,440 --> 01:18:32,980 Opowiesz swoje przyszłe sny? 782 01:18:33,060 --> 01:18:35,440 Tak, na naszej maturze. 783 01:18:35,520 --> 01:18:38,730 Wow, kim chcesz być, Tomoya? 784 01:18:40,100 --> 01:18:43,980 Mam nadzieję, że przyjdzie na maturę. 785 01:18:46,940 --> 01:18:51,100 Myślisz, że wujek Yasube przyjdzie? na ceremonię? 786 01:18:57,690 --> 01:18:59,270 Słuchaj, Tomoya. 787 01:18:59,350 --> 01:19:00,560 Tak? 788 01:19:01,600 --> 01:19:05,060 Nie sądzę, żeby Yasube kiedykolwiek to zrobił wróć do nas. 789 01:19:10,400 --> 01:19:11,810 Dlaczego? 790 01:19:13,400 --> 01:19:15,190 Cóż, Yasube... 791 01:19:17,310 --> 01:19:21,850 Wujek Yasube jest bardzo zajęty swoją pracą. 792 01:19:23,270 --> 01:19:26,600 Teraz nie ma dla nas czasu. 793 01:19:29,310 --> 01:19:34,520 Nie może z nami mieszkać, bo jest zajęty? 794 01:19:36,690 --> 01:19:38,850 Czasami sprawy idą w tym kierunku. 795 01:19:41,150 --> 01:19:43,190 Czy wujek Yasube to powiedział? 796 01:19:43,270 --> 01:19:47,190 Czy on naprawdę powiedział, że nie może mieszkać z nami? 797 01:19:47,730 --> 01:19:50,230 Nie powiedział, że nie może... 798 01:19:50,400 --> 01:19:54,190 Zobacz! Zamierzam go zapytać ja. 799 01:19:54,270 --> 01:19:56,900 I poproś, żeby wrócił. 800 01:20:00,980 --> 01:20:02,310 Nie możesz! 801 01:20:07,770 --> 01:20:09,900 Czy Tomoya znowu ma gorączkę? 802 01:20:09,980 --> 01:20:12,810 To dość wysoka gorączka. Zrobię to zadzwoń do jego matki. 803 01:20:42,480 --> 01:20:43,980 bardzo mi przykro... 804 01:20:47,310 --> 01:20:51,060 Wyszedłem tylko na chwilę. 805 01:20:51,730 --> 01:20:53,650 I już go nie ma! 806 01:21:10,440 --> 01:21:14,400 Tomoya, mamusi nie ma szukam ciebie. 807 01:21:14,520 --> 01:21:17,020 Jeśli nie będzie mnie w domu, poczekaj tutaj. 808 01:21:26,850 --> 01:21:27,980 Tomoya! 809 01:21:28,900 --> 01:21:30,190 O cholera! 810 01:21:31,310 --> 01:21:32,650 Yasube! 811 01:21:35,600 --> 01:21:37,100 Dlaczego tu jesteś? 812 01:21:37,520 --> 01:21:39,520 O to chcę Cię zapytać! 813 01:21:40,310 --> 01:21:42,650 Czy zamierzasz zrezygnować? 814 01:21:42,770 --> 01:21:43,690 Co? 815 01:21:43,770 --> 01:21:45,900 Proszę, nie poddawaj się! 816 01:21:45,980 --> 01:21:48,020 Potrzebuję cię! Inspirujesz mnie! 817 01:21:48,100 --> 01:21:50,600 Dobra! Nie trafiłeś w sedno! 818 01:21:50,730 --> 01:21:53,900 Nie rezygnuję. Teraz z drogi. 819 01:21:57,230 --> 01:21:58,730 Poszukam z tobą. 820 01:22:03,560 --> 01:22:06,270 Znajdź go, a ja wrócę do zespół. 821 01:22:06,650 --> 01:22:11,020 Zrobię wszystko, więc znajdź go! 822 01:22:12,270 --> 01:22:13,730 Proszę. 823 01:22:33,600 --> 01:22:35,400 Może pojechał do Jiyugaoki... 824 01:22:35,480 --> 01:22:38,400 Nie ma mowy! Musiałby się zmienić pociąg dwa razy... 825 01:22:38,480 --> 01:22:41,230 Mógł to zrobić... Jest spostrzegawczy. 826 01:22:41,310 --> 01:22:43,690 Yasube wywarł na niego duży wpływ. 827 01:22:43,900 --> 01:22:46,400 Ale to nie moja sprawa 828 01:22:46,520 --> 01:22:49,690 może powinnaś zadzwonić do tego człowieka, Yasube. 829 01:22:51,060 --> 01:22:52,850 Wiem, że to niezręczne. 830 01:22:53,060 --> 01:22:55,100 Zrobiłeś się dziwnie przez niego... 831 01:22:55,190 --> 01:22:56,400 Bądź cicho! 832 01:23:27,230 --> 01:23:28,850 Czy to pani Hiroko? 833 01:23:31,810 --> 01:23:37,150 Co mogę dla Ciebie zrobić? Jestem dziś wyjątkowo zajęty. 834 01:23:38,350 --> 01:23:43,060 Brakuje Tomoyi. Może spróbuje się z tobą skontaktować. 835 01:23:43,480 --> 01:23:44,810 Rozumiem. 836 01:23:52,350 --> 01:23:54,560 Po co ci miecz! 837 01:23:54,940 --> 01:23:57,020 Mógł zostać porwany... 838 01:23:57,650 --> 01:23:59,980 Czy jesteś panem Yasube? 839 01:24:00,100 --> 01:24:02,150 Nie ma czasu na prezentacje. 840 01:24:02,270 --> 01:24:05,940 Rozstaniemy się. Będę stacjonował w sklepie. 841 01:24:07,560 --> 01:24:09,350 Tomoya! 842 01:24:10,230 --> 01:24:13,060 Czy on jest aktorem czy co? 843 01:24:13,190 --> 01:24:15,150 Wyjaśnię później. 844 01:24:16,480 --> 01:24:18,230 Był tutaj. 845 01:24:18,440 --> 01:24:20,520 Zapytał mnie o drogę do Antoine’a. 846 01:24:20,600 --> 01:24:23,520 Wiedziałem... dziękuję! 847 01:24:34,520 --> 01:24:35,400 Nie ma go tutaj. 848 01:24:45,310 --> 01:24:46,480 Przepraszam. 849 01:24:51,020 --> 01:24:52,060 Co to jest? 850 01:24:52,150 --> 01:24:53,350 Pani Hiroko. 851 01:24:53,650 --> 01:24:56,810 Lubi się w takich ukrywać miejsc. 852 01:24:57,230 --> 01:25:00,020 Założę się, że chciał cię zaskoczyć. 853 01:25:05,520 --> 01:25:09,060 Panie Tomoya, można wyjść! 854 01:25:25,150 --> 01:25:26,690 Zatrzymaj ten pojazd! 855 01:25:42,650 --> 01:25:44,230 Postój! 856 01:25:50,060 --> 01:25:51,400 Postój! 857 01:25:54,980 --> 01:25:56,400 Postój! 858 01:26:09,150 --> 01:26:10,690 Co robisz? 859 01:26:10,980 --> 01:26:12,600 Co się dzieje? 860 01:26:34,190 --> 01:26:35,600 Tomoya! 861 01:26:52,020 --> 01:26:54,100 mamusiu. 862 01:26:55,520 --> 01:26:58,810 Niegrzeczny! Martwiłem się, że jestem chory! 863 01:27:03,560 --> 01:27:07,810 Przyszedłeś mnie szukać? 864 01:27:10,190 --> 01:27:11,770 Z całą pewnością. 865 01:27:13,400 --> 01:27:16,980 Pan Tomoya jest moim najdroższym... 866 01:27:17,480 --> 01:27:19,600 płaczesz. 867 01:27:20,650 --> 01:27:22,100 nie jestem. 868 01:27:23,690 --> 01:27:28,400 Nie mówiłem ci tego, prawdziwi mężczyźni nigdy nie płacz? 869 01:27:35,940 --> 01:27:37,310 Jaki jest świetny pomysł! 870 01:27:40,190 --> 01:27:42,100 Wpadłeś na mój samochód. 871 01:27:42,440 --> 01:27:45,150 Ten człowiek stał przede mną... 872 01:27:45,270 --> 01:27:48,100 Spójrz na ogromne wgniecenie, które spowodowałeś! 873 01:27:48,190 --> 01:27:50,020 Tylko bijak do paneli może to naprawić. 874 01:27:50,100 --> 01:27:51,770 Chcemy odszkodowania. 875 01:27:51,900 --> 01:27:54,900 Co zamierzasz z tym zrobić? 876 01:27:56,850 --> 01:27:58,350 Pozwól mi spojrzeć. 877 01:28:04,230 --> 01:28:07,560 Nie stwierdzam żadnych wgnieceń ani zadrapań. 878 01:28:08,520 --> 01:28:12,020 Bez uszkodzeń, tak żadnej rekompensaty. 879 01:28:15,690 --> 01:28:17,730 Zabierz swoje oszustwo i odejdź. 880 01:28:24,690 --> 01:28:26,270 Nie skończyłem! 881 01:28:44,520 --> 01:28:45,730 Złożyłem przysięgę. 882 01:28:54,230 --> 01:28:54,940 Uważaj! 883 01:29:03,650 --> 01:29:04,980 Zatrzymywać się! 884 01:29:05,350 --> 01:29:07,350 Yasube! 885 01:29:27,310 --> 01:29:28,650 NIE! 886 01:29:33,020 --> 01:29:34,850 Masz dość, bracie. 887 01:29:36,190 --> 01:29:38,560 Tak, wystarczy, stary. 888 01:29:41,100 --> 01:29:46,690 Nie chciałbym, żebyś został złapany posiadanie śmiercionośnej broni! 889 01:29:55,440 --> 01:29:57,270 Cholera, to jest złe! 890 01:29:59,060 --> 01:30:00,270 Zatrzymaj się tam! 891 01:30:28,940 --> 01:30:30,190 Jeśli mogę... 892 01:30:38,060 --> 01:30:39,230 Bądź moim gościem. 893 01:31:50,270 --> 01:31:51,560 Yasube! 894 01:31:54,060 --> 01:31:58,900 Szczerze mówiąc, zazdrościłem ty, pani Hiroko. 895 01:31:59,560 --> 01:32:00,520 Ja? 896 01:32:01,980 --> 01:32:05,690 W Edo byłem z grupa usług publicznych. 897 01:32:07,190 --> 01:32:08,100 Edo? 898 01:32:08,600 --> 01:32:11,190 Czy możesz być cicho na minutę? 899 01:32:11,310 --> 01:32:12,520 Przepraszam. 900 01:32:12,690 --> 01:32:15,310 Co robisz z grupą? 901 01:32:16,230 --> 01:32:20,600 To grupa mężczyzn, którzy mają żadnych obowiązków służbowych. 902 01:32:21,440 --> 01:32:23,730 Nic nie robisz? 903 01:32:25,850 --> 01:32:27,310 Absolutnie nic. 904 01:32:28,560 --> 01:32:31,270 Przez większość dnia jestem bezczynny. 905 01:32:32,190 --> 01:32:35,270 Jak zarabiasz na życie...? 906 01:32:35,940 --> 01:32:40,900 Mężczyźni tacy jak ja żyją z tego pensję rodziny. 907 01:32:41,100 --> 01:32:44,350 Choć moja rodzina niewiele zarabia. 908 01:32:44,480 --> 01:32:47,730 Jestem po prostu biednym samurajem. 909 01:32:49,940 --> 01:32:51,230 Samuraj...? 910 01:32:52,310 --> 01:32:54,770 Nie teraz, później! 911 01:32:59,810 --> 01:33:03,310 Desperacko chciałam pracować. 912 01:33:09,480 --> 01:33:13,600 Więc Edo jest tam, gdzie on... 913 01:33:13,690 --> 01:33:15,350 Jutro wyjaśnię! 914 01:33:24,190 --> 01:33:28,020 Muszę wyznać powód Dotarłem do Sugamo. 915 01:33:28,150 --> 01:33:31,900 Za to, co można nazwać poszukiwaniem pracy. 916 01:33:32,230 --> 01:33:35,020 Szukałeś pracy? 917 01:33:36,190 --> 01:33:38,980 Pojawiło się wolne stanowisko. 918 01:33:39,060 --> 01:33:42,230 Byłem w drodze na spotkanie pośrednik. 919 01:33:46,190 --> 01:33:47,440 Tylko raz... 920 01:33:48,150 --> 01:33:51,440 Chciałem doświadczyć mieć pracę. 921 01:33:52,270 --> 01:33:55,940 Modliłem się przy posągu Buddy dla tej pracy. 922 01:33:58,100 --> 01:34:01,230 Chyba się spełniło. 923 01:34:07,060 --> 01:34:12,270 Panie Tomoya, może coś upiekę kiedy wrócimy do domu? 924 01:34:12,900 --> 01:34:16,230 Co powiecie na ciasto truskawkowe? Doktor Mille-Feuille? 925 01:34:17,230 --> 01:34:18,310 Chcę kremu! 926 01:34:19,310 --> 01:34:21,560 Nie chcesz czegoś wyjątkowego? 927 01:34:21,690 --> 01:34:26,230 Ale to jest to, co naprawdę kocham, Wujek Yasube. 928 01:34:26,440 --> 01:34:28,440 Uwielbiam Twój krem ​​karmelowy! 929 01:34:29,230 --> 01:34:32,650 Zrozumiany! Przyniosę trochę jajek... 930 01:34:32,810 --> 01:34:34,350 I trochę mleka! 931 01:34:41,600 --> 01:34:45,690 Zdałem sobie sprawę, co jest dla mnie cenne. 932 01:34:47,440 --> 01:34:49,900 Wierzę, że pan Tomoya mnie potrzebuje. 933 01:34:50,400 --> 01:34:53,100 I ja też go bardzo potrzebuję. 934 01:34:56,100 --> 01:34:57,560 A ja? 935 01:35:04,940 --> 01:35:06,440 Nie trzeba dodawać że. 936 01:35:08,310 --> 01:35:10,770 Nie trzeba dodawać, co? 937 01:35:14,350 --> 01:35:15,770 Że cię potrzebuję. 938 01:35:18,100 --> 01:35:19,560 Jesteś dla mnie cenny. 939 01:35:29,980 --> 01:35:35,650 To bardzo ważne dla nasza trójka zostanie razem. 940 01:35:39,600 --> 01:35:40,560 Tak. 941 01:35:43,730 --> 01:35:47,560 Wygląda na to, że to jest właśnie ten sposób Powinienem kierować swoim życiem. 942 01:35:50,940 --> 01:35:54,900 Nie chcesz wracać do Edo? 943 01:35:59,770 --> 01:36:05,400 Pani Hiroko, byłbym wdzięczny jeśli okażesz swoją hojność. 944 01:36:12,900 --> 01:36:14,230 Chętnie. 945 01:36:41,810 --> 01:36:44,940 Nie mogę ruszać nogami... 946 01:36:45,940 --> 01:36:47,190 Jak to możliwe? 947 01:36:51,900 --> 01:36:54,310 Wygląda na to, że muszę iść. 948 01:36:54,400 --> 01:36:57,060 Nie, chodź tutaj! 949 01:36:58,440 --> 01:37:01,270 Może dlatego, że moje marzenie się spełniło. 950 01:37:02,400 --> 01:37:03,980 Nie idź! 951 01:37:33,650 --> 01:37:35,230 Zabierz mnie ze sobą! 952 01:37:35,310 --> 01:37:35,980 Ja też! 953 01:37:38,650 --> 01:37:39,690 NIE! 954 01:37:40,440 --> 01:37:42,850 Nasze wspólne życie właśnie się rozpoczęło! 955 01:37:42,940 --> 01:37:43,770 NIE! 956 01:37:50,730 --> 01:37:52,400 Spotkamy się ponownie. 957 01:37:54,690 --> 01:37:55,900 Pewnego dnia... 958 01:37:57,770 --> 01:38:00,020 A co z kremem! 959 01:38:00,150 --> 01:38:02,560 Tak, obiecałeś! 960 01:38:18,600 --> 01:38:23,150 Yasube, a co z kremem! 961 01:38:25,600 --> 01:38:28,730 A co z kremem! 962 01:38:36,650 --> 01:38:39,400 Ryunosuke! 963 01:38:46,940 --> 01:38:48,060 Dziękuję, proszę pana. 964 01:38:48,600 --> 01:38:52,020 Kiedy zostanę lekarzem Dorastam. 965 01:38:53,690 --> 01:38:56,100 Kayoko! 966 01:38:58,650 --> 01:38:59,350 Gratulacje! 967 01:38:59,480 --> 01:39:01,350 Dziękuję, proszę pana. 968 01:39:01,690 --> 01:39:05,480 Kiedy dorosnę, chcę zostać kwiaciarnią. 969 01:39:07,060 --> 01:39:10,810 Zamierzam zostać piłkarzem. 970 01:39:15,150 --> 01:39:16,770 Tomoya! 971 01:39:21,810 --> 01:39:24,270 Nagle wygląda bardzo dojrzale. 972 01:39:24,730 --> 01:39:26,560 Wiele przeszedł... 973 01:39:29,310 --> 01:39:30,230 Gratulacje! 974 01:39:30,520 --> 01:39:32,520 Dziękuję, proszę pana. 975 01:39:33,440 --> 01:39:34,850 Kiedy dorosnę 976 01:39:35,520 --> 01:39:37,770 Będę samurajem! 977 01:40:16,270 --> 01:40:18,520 Powiedział, że tam mieszka. 978 01:40:36,810 --> 01:40:37,730 chodźmy. 979 01:40:47,770 --> 01:40:50,940 Och... Chcesz jeść jakieś słodycze? 980 01:41:01,440 --> 01:41:05,440 „Ponadczasowa herbaciarnia” 981 01:41:19,650 --> 01:41:20,810 Witam. 982 01:41:21,980 --> 01:41:24,060 Jak to czytasz? 983 01:41:24,270 --> 01:41:24,940 Krem. 984 01:41:26,900 --> 01:41:29,600 Słynny krem ​​​​Edo. 985 01:41:30,810 --> 01:41:32,770 To tradycyjny deser. 986 01:41:34,690 --> 01:41:36,520 Taki jest założyciel. 987 01:42:03,600 --> 01:42:05,730 Co jest napisane? 988 01:42:10,100 --> 01:42:12,100 „Historia kremu” 989 01:42:12,190 --> 01:42:16,730 Od wieczności wielu zniknęło i został porwany. 990 01:42:17,940 --> 01:42:21,150 Niewielu wróciło ze wspomnieniami ich podróż 991 01:42:21,230 --> 01:42:24,730 jak to było w przypadku duchów. 992 01:42:42,520 --> 01:42:46,810 Yasube Kijima był lokalnym samurajem. 993 01:42:47,350 --> 01:42:50,400 Pewnego dnia zniknął bez śladu. 994 01:42:50,900 --> 01:42:53,650 Po tym jak zaginął przez jakiś czas 995 01:42:53,900 --> 01:42:56,850 nagle pojawił się ponownie. 996 01:43:19,730 --> 01:43:24,480 Zrezygnował z obowiązków samurajskich i otworzył sklep z deserami. 997 01:43:25,690 --> 01:43:28,400 I wynalazł deser zwany krem. 998 01:43:31,060 --> 01:43:35,940 Ludzie się to podobało i mówili to smak niebios. 999 01:43:36,900 --> 01:43:40,850 Jest znany ze swoich wykwintnych i tajemniczy smak. 1000 01:43:43,190 --> 01:43:46,770 Używał mleka sojowego, ponieważ mleko krowie nie było dostępne. 1001 01:44:14,730 --> 01:44:17,900 Dotrzymał słowa! 1002 01:44:20,480 --> 01:44:23,810 Wiedziałem, że jest geniuszem.